פרוזה - ויקטור, מילים : דפים-בין תחומיים

[06.2.5] מקורות השראה/ניטשה/זרטוסטרא

14 ביולי, 2010

פרידריך ניטשה …בהרים …

הנס קאסטורפ, גיבורו הצעיר של תומאס מאן ב”הר הקסמים” עוזב את את המבורג עירו שעל הים והולך….

הוא יגיע לדאבוס שבהרים הגבוהים וישכון שם, למרות כוונתו הראשונה לשהות קצרה, תקופה מתמשכת של שבע שנים… שם יעבור תהליך של בחינה עצמית והרהור על חייו שלו ועל החיים בכלל…

הנה כך פותח תומאס מאן את סיפורו של גיבורו :

“אדם צעיר, אדם פשוט, נסע בחומו של קיץ מעיר מולדתו האמבורג לדאבוס-פלאץ שבקנטון גראובונד. הוא נסע לשם ביקור על מנת שישהה שם שלושה שבועות. העליה מהמבורג עד אותו מקום – מסע ארוך הוא; ולכאורה רב המרחק לגבי שהיה כה קצרה. הדרך עוברת במדינותיהם של שליטים שונים, עולה הרים ויורדת בקעות, למן הרמה הדרום-גרמנית עד לגדות הים השוואבי ; אחר-כך היא נמשכת באניה, המפליגה על פני גלים סוערים, על גבי מצולות, שנחשבו לפנים עמוקות כתהום רבה….”

{ “הר הקסמים” תרגום מרדכי אבי שאול, עמ’ 11 }

נטישה זו העלתה בזכרוני ואולי באסוציאציה שלי נטישה אחרת והליכה אחרת אל ההרים:

“בהיות זרתוסטרה בן שלושים, נטש את מולדתו ואת אגם מולדתו והלך אל ההרים. כאן התענג על רוחו ובדידותו ולא נלאה מעינוגו עשר שנים תמימות אולם לבסוף נהפך עליו ליבו – ובבוקרו של יום אחד השכים עם שחר, יצא אל השמש וכה אמר לה:”

{ פרידריך ניטשה, “כה אמר זרתוסטרא” תרגום ישראל אלדד שוקן, תשל”ה עמ’ 9}