שייקספיר – מחר, ועוד מחר ועוד מחר…
3 באוגוסט, 2010
_________________________________________________
מחר, ועוד מחר ועוד מחר !
ויליאם שייקספיר
ויליאם שייקספיר
מקבת, מערכה 5 תמונה 5
מחר ##התוכן שיופיע בחלון כאשר העכבר יצביע על המילה המודגשת ולחיזוק הוספתי את שתי ההסולמיות #, ועוד מחר ועוד מחר
מזדחלים בצעד כושל , מיום ליום,
עד לאות הסיום בספר-דברי-הימים,
וכל אתמולי ימינו, יאירו בפני שוטים,
הדרך אל מות עלוב. דעך, דעך פתיל קצר!
החיים אינם אלא צל צועד, שחקן עלוב
המדקלם ומקפץ את שעתו עלי במה,
ואז לא ישמע יותר; הם סיפור ,
מלא קול וזעם, מסופר על ידי אידיוט,
ומשמעותו כלום.
WILLIAM SHAKESPEARE
MACBETH, ACT 5 SCEANE 5
TO morrow , and to morrow, and to morrow,
Creeps in this petty pace from day to day,
To the last syllable of recorded time
And all our yesterdays have lighted fools
The way to dusty death. Out, out, brief candle !
Life’s but a walking shadow, a poor player,
That struts and frets his hour upon the stage,
And then is heard no more; it is a tale,
Told by an idiot, full of sound and fury
Signifying noting
וכאן קטע וידאו של השחקן איאן מקאלן הקורא ומנתח את הטקסט שבציטוט:
תרומתכם תתקבל בתודה ובהערכהתרומה צנועה שלכם, תהא עבורנו אות וסימן, כי ה"מילים" שלנו שיצאו מן הלב והושקעו בהבאתם מאמצים רבים, ושעות עבודה רבות הגיעו ונגעו לליבכם - וכי עמלנו ומאמצינו נשאו פרי ולא היו לשווא ועל כך תבואו על הברכה.
