לודז' : וידאו-שורשי-משפחה - ויקטור, מילים : דפים-בין תחומיים

[01] לודז’ עיר ואם – הגניזה

27 ביולי, 2010

קישור ישיר לסרטון “[1] לודז’ – עיר ואם – הגניזה

1. לודז’ – עיר ואם – הגניזה

לאחרונה , לאחר פטירתה של אימי, גיליתי בביתה מעין גניזה פרטית; ובגניזה, מסמכים מגוונים בשפות אחדות ומתקופות שונות שמשכו את תשומת ליבי:

עיניי נופלות על מסמך הכתוב בשפה הרוסית וחותמת של ממלכת הצארים נשקפת ממנו: הנשר כפול הראשים – האחד פניו למערב והשני למזרח – האחד מסמל את המדינה והשני את הכנסיה – כך ביקשו הצארים להציג את עוצמת האימפריה שלהם!

נשר אחר – הפעם בעל ראש אחד – נשקף אלי ממסמך אחר – זהו הנשר שהפך והיה לסמלה של פולין העצמאית;

ובצידם של מסמכים רשמיים שכאלה, אני מוצא בגניזה צרור של גלויות מצהיבות שנשלחו מהגיטו בליצמנשטט ; כתב היד מסגיר חשש ופחד, והנשר הנאצי שהוטבע בהן – ישיר, חד, שחור-משחור – משלח מסר של תוקפנות ואימה.

אגף נפרד בגניזה יוחד למאגרי תצלומים – בינהם תצלומים משכבר הימים שאותות הזמן צרובים בהם.

כשהתחלתי לעשות סדר באוצרות הגניזה ולתרגם את המסמכים ולהבין את מהותה – למדתי לדעת כי גניזה זו נאספה ונשמרה על מנת לתעד, את קורות משפחתנו בעיר לודג’ שבפולין.

מעשה כינוסה ושימורה של הגניזה – נעשה על ידי אימי – שמיעטה מאוד מלספר על הארועים והמוראים שעברו עליה ועל בני משפחתה בימי המלחמה הגדולה – והעדיפה – כבחירה מודעת – כה אופיינית לדרכה השקטה והמדעית-משהו – להמנע מלהרבות במילים – כשהיא, הכימאית המסורה, מעדיפה לשמר ולהעמיד לרשותנו את החומרים הבסיסיים – ולהניח לנו להסיק את המסקנות – ולחבר ולספר את הסיפור בעצמנו.

ובעודי “חופר” בגניזה זו – אני חש בדומה לארכיאולוג החושף רצפת פְּסֵיפָס עתיקה ; וכשהוא מסיר מעליה את אבק הזמן ששקע – ואת עפר הדורות שהצטבר, הולכת ונגלית לנגד עיניו – מפה עתיקה – ובמרכזה עיר, על בתיה ועל רחובותיה …

והעיר היא ירושלים הקדושה , ומבין אבני הפְּסֵיפָס מתגלה רחובה הראשי, הנמתח למלוא אורכה של העיר ובקצהו נפתח הרחוב לכיכר – ובמרכזה של הכיכר – מוצב עמוד !

כאשר מביטים בתצלום אויר של העיר לודז’, נקל להבחין ברחובה הראשי אוליצה פיוטקובסקה… הנמתח למלוא אורכה עד שהוא נפתח בקצהו הצפוני לכיכר – וגם בכיכר זו ניצב עמוד

ועל העמוד פסלו של תדיאוש קושצ’ושקו, שלחם על חירותה של פולין, וזכה שהכיכר – שהייתה בעבר “כיכר-העיר” או השוק RYNEK , כמקובל בפולין, תיקרא כיכר החירות – פלאץ וולנושצ’י !

המפה היא מפת מידבא מהמאה השישית לספירה – והיא תיאור נאמן של “הארץ המובטחת” …. היא נתגלתה בסוף המאה ה 19 – באותן שנים ממש בהן הסופר וולדיסלב ריימונט כינה את לודז’ “האדמה המובטחת” Zemia Obiecana – בספרו הנאטורליסטי בשם זה – ובו תיאור נוקב של לודז’ בסוף המאה ה 19 – בשיא תנופתה התעשייתית – על עשיריה המועטים והמושחתים ועל ענייה הרבים והמרודים

ממש כמו ברצפת הפסיפס, ששיני הזמן נגסו בה – וחלקים ממנה נשחקו ונמחו , והארכיאולוג נזקק להשלים את התמונה החסרה ממקורות חיצוניים – גם אני שלמדתי, מגניזתה של אימי – רבות על עברה של משפחתנו ועל שורשיה בעיר לודז’ – צריך להשלים את מה שחסר בגניזה ונמחק ונעלם ברבות הימים – בדרכים אחרות של לימוד הרקע הכללי והיקש והסקת מסקנות לפי מידת ההגיון והשכל הישר — באין אפשרות להתבסס על מסמכים או תצלומים המתעדים את העבר הפרטי של משפחתנו.

_______________________________________________________________________________________

English Translation:

LODZ – MOTHER CITY

[THE GNIZAH [ HIDDEN-ARCHIVE

http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/History/Genizah.html

Recently, after the death of my mother, I discovered at her home a kind of [ ‘Gnizah’=] hidden-archive, In addition, in this hidden-archive, I saw various kinds of documents from different times and in some languages.My eye was attracted by a document in the Russian language with a stumper of the two-headed eagle – one watching to the east the other to the west – one represents the State the other the Church – thus the Tsars preferred to represent the might of there Empire

From another document, another eagle is watching me – the eagle that became to be the symbol of Poland. Beside these official documents, I found a quantum of post-cards that were sent from the ghetto in Lizmannstadt. From the handwriting you could feel fear and worry, and the Nazi-Eagle that was stamp on them: Direct; Sharp, Deeply-black is delivering threat and aggressiveness.

Another section of the hidden-archive is dedicated to photos – that the mark-of-time is well affixed and recorded on them. When I began to put the documents in order and to translate some of them, I could understand that this hidden-archive was collected in order to preserve the story of our family in the city of LODZ IN POLAND

My mother did not spoke on the events and on the horrors that she and her family suffered in the horrible years of the second world-war. She preferred, by pre-dominated decision so typical to her quit, and scientific-like way, not to over-talk on the things but rather, as a devoted Chemist, to collect the basic-elements and to transfer them to us as a kind of raw material as if they are part of some “periodic table” or data-base and let us come, by ourselves to our conclusions, and, in fact, to tell the story by ourselves

In addition, wile I was “digging” in this hidden-archive, I felt like an Archeologist that is reveling an old mosaic-floor. While he is, removing from it the dust-of-time and cleaning it from the sands that covered it for so long time, suddenly he discovers an old map and in it he can see the plan of a city, with her houses and streets…And the city looks to bee Jerusalem-the-Holy, and from the mosaic-stones her main street, crossing the city all over its length, is seen, and in the end of this long street – the street opens to a square, and in the square a pillar can be seen. When you are watching an aerial-photo of the city of Lodz you can recognize immediately her main long street Ulica Piotrokowska that runs along the all city prom south to north and in it’s end the street opens to a square and in that square stands a pillar with the statute of Tadeusz Kosciuszko, a fighter for the liberation and freedom of Poland, who was honored by calling the city-square, or the Rynek as it is used in Poland, as the “Square of Freedom” – Plac Wolnosci

The map is the ‘Madaba-map’ from the sixth century. On the map you cane see a genuine description of “The Promised COUNTRY”. The map was discovered in the ,nineteenth century – in the same time when the Polish writer Wladislaw Reymont called Lodz the “Promised LAND” – “Zemia [ “Adama” in Hebrew ] Obiecana” in his Naturalistic-Roman, with it’s very pessimistic description of Lodz , that was in her industrial tremendous success with her few very rich and corrupt millionaires – and so many very poor and much exploited workers

The same as in the ‘Madaba-map* – that parts of it where destroyed by the long time that passed – and the Archeologist needs some external material in order to have a more complete picture. The same with me – I have to find external information, use various kinds of evidences and “witnesses” and to use the common-sense and make some analogies – in order to fulfill the gapes that exists in my mother’s hidden-archive because the time that passed destroyed many documents and erased many facts concerning the story of my privet family