גאווה-משפחתית : ♥ Family pride ♥ Fierté familiale ♥
1 בדצמבר, 2025לתשומת לבכם: זו רשימת הפוסטים הקשורים אחד לשני – ומומלץ לקרוא את כולם.
Please note: This is a list of posts that are related to each other, and it is recommended to read them all
Remarque : Cette liste regroupe des articles liés entre eux ; il est recommandé de tous les lire
François, mon cousin français
פרנסואה, בן-דודי הצרפתי
TOUS les bonheurs se ressemblent,
כל האושר דומה,
mais chaque infortune a sa physionomie particulière.
אבל לכל אסון יש את האופי הייחודי שלו.
ואכן,
הדברים שהציב ליאו טולסטוי, הסופר הרוסי – רב-התהילה, שחלקים גדולים מהמַגְנוּם אוֹפּוּס שלו “מלחמה-ושלום” , כתובים בשיח בשפה הצרפתית, ביקש לא רק לחדור לנפש האדם ולמעמקיה, אלא שאף להיות מעין נביא ומצפון-אנושי, מורה-דרך רוחני ומוסרי לעולם, ולבני האדם בכלל:
כשאני קורא את הפסוק הראשון במוטו שציטטתי לעיל, [ בתרגום הצרפתי וגם בתרגום לעברית [ הדומים, אך אינם זהים, ] בספרו הידוע “אנה-קרנינה”, אני חש כי דבריו – נוגעים עמוקות לשתי משפחותינו: זו שבצרפת ושפתה צרפתית, וזו שבישראל ושפתה עברית – ולמרות המרחק הפיזי המפריד בין חלקי משפחותינו, ולמרות, מחסומי השפות המקשים על התקשורת הטבעית, ולמרות דרכי החינוך השונות, ואורחות החיים הנבדלים והשונים,
ולמרות.. ולמרות… ולמרות –
ואף על פי כן:
הצליחו הורינו בני הדודים הישירים:
אדולף רייטברגר, [בנה של מאשה לבית קאראפקה – כאן בצד שמאל של התצלום מראשית המאה העשרים]
ופרדק הרצברג, בנה של אסתרה לבית קאראפקה – כאן בצד הימני של התצלום ]
שהיו 2 מתוך 5 האחיות לבית קאראפקה:
משמאל מאשה רייטברגר לבית קאראפקה ומימין אחותה הצעירה יותר אסתרה הרצברג, לבית קאראפקה
1949 – מפגש ראשון לאחר מלחמת העולם השניה:
בני הדודים: מימין לשמאל : פרדק הרצברג ואדולף רייטברגר
מאדג’ה הרצברג, פרנסואה ומגלי רייטברגר,
בחוף הים בקאן.
לשמור על קשרי משפחה חוצי שפות ארצות וימים, מאז מפגש ראשון זה, בשנת 1949, כאשר הורי היו בדרכם לישראל, התעכבו בצרפת, וכמובן מאיליו נסעו לדרום צרפת לפגישה ראשונה לאחר המלחמה, עם המשפחה בצרפת:
מפגש משפחתי בריביירה הצרפתית :
מימין לשמאל: פרדק ומאדג’ה הרצברג, פופט רייטברגר, מאגלי ופרנסואה רייטברגר
מאז מפגש ראשון זה, הצליחו המשפחות, זו מצרפת וזו מישראל, לנצל כל הזדמנות שנקרתה בדרכם, להפגש – וליצור גשרים וקשרים אמיצים בין המשפחות ולהעניק לנו את התחושה –
שאנחנו שני חלקים של משפחה אחת :
וזו תחושת-האושר ובפועל האושר עצמו, עליו כתב ליאו טולסטוי במוטו לספרו, שצוטט לעיל, [ ספר שיצא במהדורתו הראשונה, עוד בשנת 1877 ! ] – הפך להיות מעין נבואה שהגשימה עצמה במשפחותינו – ואכן –
TOUS les bonheurs se ressemblent,
כל האושר דומה,
ואפילו נינו של אדולף, ונכדו של פרנסואה [ בנה של אלזה ] נושא את שמו של אותו ליאו – איש הרוח הדגול !
ליאו יספר מה היה אחר כך…
שאת ספרו François פ שר
par François Raitberger
הקדיש ל:
Pour Elsa et Leo,
afin qu’ils ne regrettent
pas, trop tard, de ne pas
avoir pose de questions
לאלזה וליאו
כדי שלא יתחרטו
מאוחר מדי, שלא
שאלו שאלות
ביקורים וטיולים הדדיים
מאז הפגישה המשפחתית שלאחר מלחמת העולם השניה – ניצלו הורינו כל הזדמנות שניקרתה בדרכם להפגש ולבלות יחד, בסיורים ובטיולים הדדיים:
מצאתי באלבום התצלומים המשפחתי תצלומים אחדים – המזכירים לנו – בני הדור השני והשלישי – כיצד נהגו הורינו – לכבד ולשמור על קשר משפחתי הדוק ככל הניתן – חרף המרחק שהפריד בינהם בתקופה בה עבדו והיו צריכים לפרנס את משפחותיהם:
אך, כאמור בכל הזדמנות שנזדמנה להם – ידעו להתאחד ולו לטיול קצר או סיור למקום חדש ומענין : אלה בצרפת ואלה בישראל:
הנה כמה תצלומים לתזכורת [ המדברים בעד עצמם – ובעיקר מחממים את הלב ! ]
וכאן תצלומים מהטיול הגדול למדבר ולמצדה:
♥ ♥ ♥
מפגש משפחתי
שהיה ל ‘השקה-משפחתית’ לספרו האוטוביוגרפי של פרנסואה
ימים אחדים לפני שיצאנו, למסע קצר זה לפאריז, התקשתרתי לבן-דודי פרנסואה רייטברגר, המתגורר ב MONT-DAUPHIN , כפר-הסטורי מבוצר שהוכרז כאתר מורשת עולמית של אונסקו, וחיים בו רק כ 170 תושבים, בדרום המזרחי הרחוק של צרפת, בואכה הגבול עם איטליה לכיוון העיר טורינו, שבהרי האלפים, וביקשתי ממנו, בתוקף מעמדו כ”ראש-השבט” … הצרפתי של משפחתנו, משפחה עניפה דייה להתפרס על חלקים נרחבים, בדרומה של צרפת, ומיעוטה בפאריז, כי יודיע לבני הדודים הצרפתיים שלנו שנגיע בקרוב ונשהה ימים אחדים בפאריז, ושלפי המסורת המקובלת עלינו, אנו נזמין אותם למסעדה ראויה בסגנון הטעם הצרפתי – שאותה ייבחרו לפי טעמם – וכל מי שיוכל להגיע – מוזמן על ידינו.
שהרי מסורת – יש להמשיך – ומסורת – יש לקיים !
וכאן תצלומים אחדים ממפגשים של הדור הצעיר של משפחתנו – שהיו מלווים בבילוי משותף, כנראה בתצלומים מאז…
פרנסואה הודיע לי שיעשה מאמץ ל”גייס” כמה בני משפחה שיוכל, אך בתוקף הנסיבות וההתראה הקצרה, הפעם נהיה צריכים ל”הסתפק-במועט”.
כעבור יום-יומיים הודיע לי כי הוא עצמו יגיע לפאריז לפגישה אותה קבע ב:
BRASSERIE LIPP, Boulevard Saint-Germain
בראסרי-ליפפ, בשדרות סנט-ג’רמיין, פאריז
פרנסואה תיחקר אותי לכתובת המלון שבו נשהה – ולא ירדתי לסוף כוונותיו בחקירה העיתונאית הצולבת שערך לי.
פרנסואה נסע ברכבת למעלה מ 7 שעות [ מרחק של למעלה מ 700 קילומטרים ! ] כדי להפגש איתנו בפאריז, וחצה לשם כך את ‘כמעט כל ארכה של צרפת’ : ממונט-דופין שבהרי האלפים בגבול עם איטליה, ועד לפאריז הבירה:
את הסיבה לחקירה העיתונאית הנוקבת, הבנתי כאשר חזרנו למלון, וגילינו שלושה ספרים, שהשאיר עבורנו פרנסואה במלון ובינהם :
הספר האוטוביוגרפי
François
par
François Raitberger
♥
ביום ראשון, 23 לנובמבר 2025 , בשעה 19:00 התייצבנו בבראסרי ליפפ – מוסד אוכל פריזאי ידוע ושורשי, שחגג לא מכבר, למעלה מ 130 שנה ! מאז הווסדו !
BRASSERIE LIPP – Boulevard Saint-Germain – PARIS
23-11-2025
משמאל לימין: בן-דודי: פרנסואה רייטברגר, קוונטין בנו של דומיניק, [ המשתקף במראה מבצע את התצלום ] שהוא בנה של בת דודתי מאגלי, אחותו בת ה 89 ! של פרנסואה,
ויקטור הרצברג, אורלי הרצברג.
♥
המפגש החל כמיטב המסורת המשפחתית, כאשר עבדכם הנאמן מזמין את ‘המנה הצרפתית האולטימטיסית’ ! – לטעמו:
שוקרוט – Choucroute
מלווה ביין לבן ממחוז אלזס
גם דומיניק הזמין מנת שוקרוט, ופרנסואה הזמין תבשיל שלא כל כך הכרתי – ואורלי וקוונטין הסתפקו בעוף !
בטוב ליבנו ממיטב המטבח הפריזאי השורשי והמסורתי, הגיע תור הקינוחים:
מי למיי-פאי ומי למוס או-שוקולא.. נימוח ומחליק בגרון…
הצילמים בוצעו לצד הקינוחים : והפכו את המפגש למעין “השקה משפחתית” לספרו האוטוביוגרפי של פרנסואה – בעל השם הקצר והקולע : “פרנסואה” מאת פרנסואה רייטברגר
הבראסרי ליפפ היתה צפופה ומלאה מפה לפה ורעש הסועדים שלידינו, הקשה את השיחה, ואז עלה הרעיון למצוא מקום שקט יותר:
חצינו את Boulevard Saint-Germain לגדה השמאלחת… והתישבנו במוסד פריזאי מפורסם גם הוא:
קפה דה – פלור – הקפה המיתולוגי של הבוהמה האנטלקטואלית של פאריז
כאן ניתן היה לשוחח בנחת ולהנות מהשקט שרר בשעה זו בקפה המפורסם [ ולידיעת הסקרנים…ז’אן פול סארטר וסימון דה בובואר, לא היו שם לארח לנו לחברה…]
כך הפך המפגש המשפחתי – והיה למעין : ה”השקה-משפחתית” מצומצמת, של ספרו של בן דודי הצרפתי !
♥ ♥ ♥
פרנסואה רייטברגר –
עיתנאי מוערך ומצליח בסוכנות הידיעות רוייטרס – הבין לאומית
פרנסואה רייטברגר, היה, שנים רבות, עיתונאי בשירותה של סוכנות הידיעות רויטרס, והודות לשליטתו בצרפתית [ שפת אימו ] אנגלית, גרמנית וספרדית – שימש ככתב בארצות רבות ברחבי העולם.
בספרו, [ האוחז 243 עמודים, מלווים בתצלומים רבים ובתצלומי מסמכים, הנוגעים למשפחותינו, ] שהבטחתי לו, כי אעשה מאמץ לתרגמו [ או לפחות את החלקים החשובים בו, לטובת בני המשפחה הדוברים עברית, ואינם שולטים בצרפתית ] הוא מספר על חיי משפחתו, על אביו, אדולף רייטברגר, שהגיע מהעיר לודז’ שבפולין לעיר גרנובל שבדרום צרפת ללמוד הנדסה, על מפגשו עם Poupette, שתהיה אשתו ואם שלושת ילדיהם : מאגאלי, פרנסואה ומארי-הלן,
משפחת רייטברג – בהרכב מלא:
מימין לשמאל:
הבת הבכורה מאגלי, אדולף רייטברגר אבי המשפחה, הבת הקטנה מרי-הלן, אם המשפחה “פופט” ופרנסואה רייטברגר.
על חייו בתקופת מלחמת העולם השניה, עת היה חבר ברזיסטנס הצרפתי בדרום צרפת, ועל גמר המלחמה והתישבותם בעיר סנט-אטיין, שם עבד כמהנדס בחברת החשמל של דרום צרפת.
הקריירה העיתונאית שלו ככתב סוכנות הידיעות רויטרס כללה:
- שליחות בלונדון בין השנים 1972-1975;
- שליחות בקובה בין השנים 1975-1977;
פרנסואה רייטברגר [ בריבוע האדום ] מראיין את פידל קסטר [ בעיגול הצהוב ]
- חזרה ללונדון 1977-1979;
- שליחות בספרד 1979-1982 ;
פרנסואה רייטברגר לוחץ את ידו של המלך קרלוס מלך ספרד
- שליחות בארגנטינה 1982-1985;
- חזרה למדריד 1985-1990;
- פאריז 1990-2001
- 2002-2009 מלמד את מקצוע העיתונאות באפריקה
פרנסואה רייטברגר מראיין את שמעון פרס נשיא מדינת ישראל
לאחר קריירה סוערת זו, כעתונאי, פרש פרנסואה לגימלאות, ועבר לגור יחד עם אשתו, מארי-כריסטין, במונט-דופין, ומאז הקדיש עצמו לספורט השלג ולתחביבו הנוסף: טיפוס על הרים, דבר המסביר את עזיבתו את ביתו הפריזרי ב QUAI DE LA SEINE – ברובע ה 19 של פאריז, ומעברו למונט-דופין שבאלפים הצרפתיים.
את ציון יום הולדתו ה 80 – ציין בטיפוס לפסגת המונט בלאן.
♥
את הרשימה הזו, שהיא ראשונה בסדרה, ונוספות תצורפנה בהמשך הזמן,
אסיים : בהפניה לתצלום שהעלה פרנסואה בעמוד הפייסבוק שלו:
https://www.facebook.com/francois.raitberger
תצלום המתמצת את אהבתו הגדולה לפסגות המושלגות של הרי האלפים הצרפתיים !
ויקטור הרצברג, 1.12.2025
המשכים יבואו…
________________________________________________________
רשימת פוסטים העוסקים ב”גאווה-המשפחתית” – של בני משפחתנו
_______________________________________________________
1. שמחת – הנכדים
גאווה-משפחתית : שלוש נכדות אצל סבתא…
גאווה-משפחתית: עם הנכדים עדו [2] ומיכאלה [3.5] במוזיאונים
גאווה-משפחתית: אמי Emi – הנכדה השישית
גאווה משפחתית: נכדי, עדו דרוקר, תלמיד כתה ד’ – כותב על “החוקרים באמזונס”
2. שמחות – משפחתיות
גאווה-משפחתית : מפגש משפחתי משמח – 24-06-2022
גאווה-משפחתית – תמונות ממפגש משפחתי מחמם לב -18.6.2021
3. ביתי לילך הרצברג
4. ביתי ד”ר אפרת הרצברג-דרוקר
גאווה משפחתית – ד”ר אפרת הרצברג : על השפעת המלחמה על תעסוקת נשים
5. ביתי ענבל הרצברג
6. ויקטור חוגג 80 !
גאווה משפחתית: ויקטור חוגג 80 ! ומשיב לכל מברכיו
ויקטור משיב לכל מברכיו ליום הולדתו ה 80 !
7. פרנסואה רייטברגר – בן דודי הצרפתי
1. François, mon cousin français – בן דודי הצרפתי פרנסואה רייטברגר
2. תרגום הספר FRANCOIS מצרפתית לאנגלית ומאנגלית לעברית; [ חלק ראשון ]
תרומתכם תתקבל בתודה ובהערכהתרומה צנועה שלכם, תהא עבורנו אות וסימן, כי ה"מילים" שלנו שיצאו מן הלב והושקעו בהבאתם מאמצים רבים, ושעות עבודה רבות הגיעו ונגעו לליבכם - וכי עמלנו ומאמצינו נשאו פרי ולא היו לשווא ועל כך תבואו על הברכה.
