.

ג’יימס ג’ויס, פאריז, 1926

ציטוט מ”יוליסס” של ג’ימס ג’ויס

“מדוע חווה בלום רגש של חרטה ?

מכיוון שמתוך קוצר-רוח לא-בוגר זלזל באמונות ובמנהגים מסוימים.

למשל ?

האיסור לערב בשר וחלב באותה ארוחה,

המשתה החד-שבועי  של בני אותה ארץ (לשעבר) ואותה דת (לשעבר).

אבסטרקטיים בלא תיאום. קונקרטיים ותגרניים ברוב קנאות;

ברית-המילה של תינוקות זכרים;

תוכנם העל-טבעי של כתבי הקודש היהודיים;

האיסור לבטא במפורש את שם ההויה;

קדושת השבת.

 

כיצד נראו עתה בעיניו אמונות ומנהגים אלה ?

 

לא-רציונליים יותר משנראו בעיניו לפנים. 

לא רציונליים פחות משנראו עתה בעיניו אמונות ומנהגים אחרים”

ג’יימס ג’ויס : יוליסס , איתיקה  בעמוד 780 [ תרגום יעל רנן ז”ל ]

♣

James Joyce : On sentiment of remorse

 

“Why did Bloom experience a sentiment of remorse?

 

 

Because in immature impatience he had treated with disrespect certain beliefs and practices.

 

As?

 

The prohibition of the use of fleshmeat and milk at one meal:

the hebdomadary symposium of incoordinately abstract, perfervidly concrete mercantile coexreligionist excompatriots:

the circumcision of male infants:

the supernatural character of Judaic scripture:

the ineffability of the tetragrammaton:

the sanctity of the sabbath.

 

How did these beliefs and practices now appear to him?

 

Not more rational than they had then appeared, not less rational than other beliefs and practices now appeared.

 

.