ציטוט מיוליסס : פאט הוא מלצר שאותו מזמינים כשהזמן קצר.
8 בספטמבר, 2020.
ג’יימס ג’ויס לאחר ניתוח בעין
פאט הקרח. עודו טורח. ערך מפיות כמצנפות-בישופים.
פאט הוא מלצר שממנו לשמוע נבצר.
פאט הוא מלצר שאותו מזמינים כשהזמן קצר.
חה חה חה חה.
אותו מזמינים כשהזמן קצר. חה חה. מלצר הוא זה.
חה חה חה חה.
אותו מזמינים כשהזמן קצר.
כשזמנך קצר אם תזמין המלצר לכך נוצר.
חה חה חה חה. חו.
מזמינים כשהזמן קצר.
ג’יימס ג’ויס, “יוליסס” – הסירנות בעמוד 327 – תרגום יעל רנן ז”ל
“Bald Pat who is bothered mitred the napkins. Pat is a waiter hard of his
hearing. Pat is a waiter who waits while you wait. Hee hee hee hee. He
waits while you wait. Hee hee. A waiter is he. Hee hee hee hee. He waits
while you wait. While you wait if you wait he will wait while you wait.
Hee hee hee hee. Hoh. Wait while you wait.”
James Joyce Ulysses thr Sirens
.
תרומתכם תתקבל בתודה ובהערכהתרומה צנועה שלכם, תהא עבורנו אות וסימן, כי ה"מילים" שלנו שיצאו מן הלב והושקעו בהבאתם מאמצים רבים, ושעות עבודה רבות הגיעו ונגעו לליבכם - וכי עמלנו ומאמצינו נשאו פרי ולא היו לשווא ועל כך תבואו על הברכה.
