[02.07] גיתה : מרתף אוארבך בלייפציג
10 בספטמבר, 2010
תחתית לספיגת קצף הבירה הגולש – מרתף אוארבך לייפציג
תקופת חיי הסטודנט שלו בליפציג הותירה את רישומה עליו וכעבור שנים כאשר יחבר את יצירתו הגדולה “פאוסט” ישלב בה פרק המתרחש ב”מרתף אוארבאך בלייפציג”.
הפרק בפאוסט המתרחש במרתף אוארבך בלייפציג, הינו עדות מסויימת לחיי הסטודנט הצעיר השוקקים והסוערים. הסטודנטים העליזים היו מרבים בשירה מלווה בשתיית יין רב. על פי המסורת מיוחס לדוקטור פאוסט המקורי כאילו ביקר במרתף הבירה של אוארבך בשנת 1625 בערך. גם גיתה עצמו ביקר במקום – והד לאווירת ההוללות המעורבת בשירה ובשתיה הותיר גיתה בפרק המכונה “מרתף אוארבך בלייפציג” ביצירתו “פאוסט”.
כנראה שלפי המסורת, כפי שמוצאת ביטויה גם בציורים עממיים דוקטור פאוסטוס לא התנזר באותו מרתף מהטיפה המרה:
על פי האגדה המהלכת פאוסט עצמו הגיע למרתף כשהוא רכוב על חבית…
ספרון הנמכר ב”מרתף אוארבך בלייפציג” המתאר את תולדות המקום
________________________________________________________________________
המקום המכונה “מרתף אוארבאך בליפציג” מושך אליו תיירים רבים. זוהי מסעדה הנמצאת במרכז העיר סמוך לבית העריה הישן.
השלט ברחוב מפנה את התיירים להכנס לפסאג’ :
בכניסה לפסאג’ שני פסלי ברונזה כהים המתארים סצינות הקשורות להתרחשויות המתוארות בפרק “במרתף אוארבך בלייפציג” שבפאוסט.
*
בפסאג’ המודרני נמכרים מיטב מותגי האופנה, לצד אותם פסלים מעלילות פאוסט ומפיסטופלס במרתף הסמוך..
המסעדה עצמה אכן שוכנת במרתף אותו בנין והיא מעוטרת ברוח הפרק מספרו של גיתה המוקדש למקום שנשא אותו שם.
*
ציור קיר המתאר את פאוסט נושא את המונולוג שלו אל הטבע
ובעלות ירח זך למול עיני
צף נוסך שלוה, נוהר אלי
מתוך צוקים ומערה שיחים
עולם קדום על כסף דמויותיו
ומשכך תשוקת הגות קודרת.
הא, כי אין לו לאדם שלמות בחלד
[ מתוך פאוסט חלק ראשון “יער ומערה” שורות 3235-3240 ]
*
ציור קיר המתאר את המפגש בגן בין פאוסט וגרטכן
*
במסעדת “המרתף של אוארבך” כל אוכל מלווה בשתיית בירה
אחד הקטעים המוזיקליים הידועים ביותר שהולחנו למילותיו של גיתה הוא “שיר הפישפש”.
השיר מושר במהלך סעודת המשתה שנערכת במרתף אוארבך כאשר השרים כבר מבוסמים היטב.
הנה מילות השיר [ בתרגומה של ניצה בן-ארי]:
כאן ביצוע של הבאס הרוסי המהולל פיודור שליאפין למוזיקה של המלחין הרוסי מודסט מוסורגסקי.
קישור ישיר לביצועו של שליאפין לשיר הפרעוש
ובקובץ קול – קולו של שליאפין בשיר הפרעוש
וגם הבאס האמריקאי המפורסם פול רובסון מבצע את השיר
www.youtube.com/watch?v=sI4xXmWoaJk
________________________________
פוסטים בנושא גיתה ויצירתו
________________________________
[1] גיתה האיש והיוצר [בהכנה ]
[2] גיתה : נעורים בפרנקפורט והתאהבות ראשונה
[3] גיתה: לימודים בליפציג: אנה קטרינה שיינקופף
[5] גיתה / פאוסט – דברי מבוא [ בהכנה ]
[6] גיתה / פאוסט – עלילת פאוסט
[7] גיתה / פאוסט – שתי נשמות – מקור וחמישה תרגומים
[9] גיתה / פאוסט : שיר הפרעוש והמלך – מקורו ופשרו
[ המשך יבוא ]
תרומתכם תתקבל בתודה ובהערכהתרומה צנועה שלכם, תהא עבורנו אות וסימן, כי ה"מילים" שלנו שיצאו מן הלב והושקעו בהבאתם מאמצים רבים, ושעות עבודה רבות הגיעו ונגעו לליבכם - וכי עמלנו ומאמצינו נשאו פרי ולא היו לשווא ועל כך תבואו על הברכה.
תגיות: גתה, יוהאן-וולפגנג, פאוסט
