פאריז, עלי שלכת
18 בדצמבר, 2015
.
https://www.dailymotion.com/video/x8b80qx
את הסרטון – “העלים מתים”, ערכתי בחודש מאי 2006. היה זה הנסיון הראשון שלי בעריכת סרטונים וניתן לאמר כי עליו “התגלחתי” כחובב של עריכת סרטים.
בחרתי בשיר זה של ז’אק פרוור, בעיקר בשל הניחוח הנוסטלגי שהוא מעלה בלב האוהבים, בעיקר האוהבים את פאריז ובפאריז.
ביצועו של איב מונטאן אינו משאיר אף מאזין אדיש לכל אלה;
פס הקול היה הבסיס עליו בניתי את המראות ואת המילים [ רעיון שאותו פיתחתי בסרטונים נוספים שערכתי ]
ז’אק פרוור, פאריז, כוס יין אדום, הפשטות…
נעזרתי בחבר שצרפתית היא שפת אימו, כדי לתרגם את המילים שהופיע בכרך “Paroles”
למילים עבריות –
תרגום מילולי – שקירב אותי לאוירתו של השיר, שכיום כבר אין להפריד בין מילותיו הפשוטות ומנגינתו הנוגה והנוסטלגית ובין שני אלה לביצועו של איב מונטאן.
שמחתי לראות שעוד אוהב שיר זה, טרח והוסיף לו כתוביות בעברית – כפי שניתן להאזין ולצפות בקישור זה:
כאשר ערכתי את הסרטון שלי, חשתי שאני מחבר בין מנגינה המתנגנת בי מזה זמן רב, והתרגום מפענח לי את יופיה ואת התוגה הדקה העולה ממנה, את הזכרונות, שעולים ולא נשכחים. העקבות בחול שעל שפת הים [ שפאריז, כידוע רחוקה ממנו ] הפולשים להוויה העירונית שעלי השלכת המפורסמים של פאריז, מעלים בדובר – ועל אלה הוספתי תצלומים שנשאתי עימי מביקורי בפאריז, זכרונות עמוסי געגועים, שתמיד שמחתי לשוב אליה.
נוסטלגיה ? כבר אמרתי ?
מאז שהעליתי את הסרטון הקצר הזה ליו-טיוב, למעלה מעשרת אלפי גולשים הטריחו עצמם וצפו בסרטון ראשון וחובבני זה שערכתי.
לימים גיליתי כי נעמי שמר תרגמה את השיר, ולכבודה אני מרשה לעצמי לצטטו כאן:
לא ידעתי האם את זוכרת
את לילותינו שלי ושלך
איך הימים אז יפו שבעתיים
והחמה איך האירה כל כך
פה נגרפים כבר עלי השלכת
את רואה לא שכחתי דבר
פה נגרפים כבר עלי השלכת
עם המכאוב וזיכרון העבר
רוח צפון תישאנה
אל שכחה עמוקה
את רואה לא שכחתי דבר
זה השיר שלנו מכבר
זהו השיר שעוד זוכרת
שרתי איתך ושרת איתי
זהו השיר שעוד זוכרת
אהבתך אהבתי
אהבת חיי ששוקעת
בעדינות ובחשאי
במהרה יסחפו הימה
עקבות אהבה נושנה
זהו השיר שעוד זוכרת…
אהבת חיי…
ואז גיליתי את סרטון הוידאו הזה בו משוחח הפסנתרן [ הקלאסי ] אריה ורדי עם כמה אוהבים נוספים של השיר – ואני מאמין כי אוהביו – לא יחמיצו אותו.
♥
תרומתכם תתקבל בתודה ובהערכהתרומה צנועה שלכם, תהא עבורנו אות וסימן, כי ה"מילים" שלנו שיצאו מן הלב והושקעו בהבאתם מאמצים רבים, ושעות עבודה רבות הגיעו ונגעו לליבכם - וכי עמלנו ומאמצינו נשאו פרי ולא היו לשווא ועל כך תבואו על הברכה.
תגיות: Paris, Video, Yves Montand
עלי שלכת, שיר כל כך כל כך יפה
תודה.
ויקטור