אני מציג בזאת סרטון וידאו שערכתי על פי ביצוע של הפרק הרביעי מתוך הסמפוניה מס’ 3 של גוסטאב מהלר.

סרטון זה יהווה, בהמשך, חלק מפוסט הנמצא בהכנה, שיעסוק בקשר בין פרידריך ניטשה והשפעתו על יצירתו של גוסטאב מהלר.

הפרק הרביעי הוא הפרק בו הלחין מהלר את מילות שירו של פרידריך ניטשה – כפי שהופיע בחלק הרביעי והאחרון לספרו ‘כה אמר זרתוסטרה’ [ וראו “פרידריך ניטשה ‘כה אמר זרתוסטרה’ ספר לכל אחד ולאף אחד – תרגום חדש מאת אילנה המרמן בהוצאת עם עובד – עמודים 436-7 ]

הלמדתם עתה את שירי? הניחשתם כמה הוא חושק? יפה ! טוב ויפה!

הרי אנשים מורמים מעם, אם כך, שירו לי עכשיו את הפזמון שלי !

שירו לי במו פיכם את השיר ששמו “עוד פעם אחת!” ופשרו “לנצח” נצחים!”

שירו, הוי אנשים מורמים מעם, את הפזמון של זרתוסטרה!

הו בן אדם! הקשב!
מה חצות־הליל מעומק תדובב?
ישנתי עוד ועוד -,
הקצתי מעומק חלום: –
עמוק העולם מאוד,
עמוק משידע היום.
עמוק כאבו, מה־עמוק -,
העונג – עמוק אף מכאב־הלב:
אבוד תאבד! אומר הכאב,
אבל העונג – בנצחיות יחשוק -,
עמוק־עמוק בנצחיות יחשוק! “

וכאן תרגום שאני ערכתי על פי המקור הגרמני – והוא מלווה את המוזיקה בסרטון

קישור ישיר  לוידאו 

.

פוסטים – בענין ובעקבות הסימפוניה מס’ 3 של גוסטאב מהלר

____________________________________________________________ 

• 1.10.2023 – וידאו : גוסטאב מהלר – פרידריך ניטשה : הו אדם… O MENSCH

• 17.10.2027 – קינה Lament על הנרצחים ועל הנופלים – השִׁבְעָה באוקטובר, 23 – בגבול עזה

• 29.10.2023 – 0.1 הסימפוניה השלישית של גוסטאב מהלר – מבוא  

•  3.11.2023 –  בימי צוּקָה ומְצוּקָה

• 4.10.2014 – 0.2 גוסטאב מהלר – הסימפוניה השלישית : עדויות וגילויים נוספים

[המשך יבוא…]

.