.

השיר הפציפיסטי “אל תתנו להם רובים” שפורסם ביום 27 ליולי 1934 – בבטאון “טורים”

לצד תצלומו של נתן אלתרמן הצעיר – שהיה כבן 24 כשחיבר את השיר.

נתן אלתרמן נולד בוארשה שבפולין ביום 14 לאוגוסט 1910 – והיום, ה 14 באוגוסט 2021, הום יום הולדתו ה 111.

החלטתי לציין יום זה בהעלאת שיר – שבעת שפורסם ביום 27.7.1934 היה מפורסם מאוד – בעיקר בשל הנימה הפציפיסטית המובעת בשיר.

השיר נכתב לאחר שנודע כי החייל האחרון ששרד ממלחמת העולם הראשונה שהיה פגוע עקב התקפת הגז שהפעילו הגרמנים נגד הכוחות הצרפתיים במלחמה זו נפטר.

בשיר משיח פצוע, בן דמותו של אותו חייל, את ליבו בפני האחות הרחמניה המטפלת בו בבית החולים – ודרך שיח זה – מעביר את תחושותיו וסבלו והתנגדותו למלחה – באשר היא.

נתן אלתרמן היה בעת חיבור השיר משורר מתחיל – כבן 24 – והשיר פורסם כחודש לפני שנישא לשחקנית התיאטרון הקאמרי – רחל מרכוס, לימים אם ביתם תירצה אתר.

הקומפוזיטור סטפן וולפה, שנמלט מגרמניה לאחר עליית היטלר לשלטון, והיה בעצמו בעל השקפות שמאלניות, אנטי מלחמתיות ופציפיסטיות, והגיע לארץ, הלחין שיר זה – וכך הפך אותו לשיר מוכר – והוא היה מושר רבות על ידי מקהלות של חברים בתנועת העבודה – ובהתיישבות העובדת : בקיבוצים ובמושבים.

ביצוע על ידי מקהלה היה הביצוע המועדף על הקומפוזיטור סטפן וולפה.

לימים, כאשר דעתו ה”פציפיסטית” של אלתרמן הצטננה – על רקע המרד הערבי, מלחמת האזרחים בספרד בצד התגברות הרדיפות אחר יהודים בגרמניה והתחמשותה של גרמניה, ביקש אלתרמן שלא לפרסם שיר זה – ואף ביקש מחנה רובינה כי תמחק הקלטה שלה כשהיא מקריאה שיר זה בקולה הדרמטי המפורסם.

עם פרוץ מלחמת העצמאות – התגייס אלתרמן ונלחם במלחמה זו – ואף חיבר, לבקשת אלוף יצחק שדה, את “זמר הפלוגות” שהפך מעין המנון לצבאיות.

אלתרמן  נודע כתומך נלהב של בן גוריון – בעל התפיסות הביטחוניות המובהקות, ולאחר כיבוש הגדה המערבית ב 1973, היה מבין מיסדי התנועה לארץ-ישראל השלמה.

הוא נפטר בשנת 1970 ונקבר “כאחד האדם” בבית הקברות בגבעת שאול בתל-אביב ולא בחלקת הסופרים שבבית הקברות ברחוב טרומפלדור בתל אביב.

כאן תצלום של כותרת הביטאון “טורים” ותצלום השיר כפי שפורסם:

וכאן קישור לביצוע השיר על ידי לחבורת שהם – הקלטה משנת 2000

ובקישור זה ביצוע מעט שונה של אותו שיר:

כמו כן אנו מביאים כאן דברים שאמר המשורר חיים גורי – על השיר והרקע לחיבורו והתקבלותו:

קישור ישיר לוידאו

.

.