[01.1] אלפרד דֶּבלין – קריאה מוערת ב ‘ברלין, אלכסנדרפלאץ’-“הספר הראשון”
8 בנובמבר, 2019.
מפה מס’ 1 – ברלין הגדולה בשנת 1928
מסלולו של פראנץ ביברקופף מבית הסוהר טגל [1] ועד ל’רוזנטלרפלאץ’ [3]
בסמוך לאיזור אלכסנדרפלאץ’ [ מסומן בעיגול ]
מפה מס’ 2 – האיזור בסביבת אלדכנדר פלאץ – בשנת 1928
בעקבותיו של פראנץ ביברקופף – בשיטוטיו החל ב’רוזנטלרפלאץ’ [ מס’ 3 ] ועד ל’דראגונשטרסה’ [ מס’ 14 ]
מסומנים על מפת ברלין משנת 1928 – שנת התרחשות הרומאן
היציאה מבית הסוהר “טגל” ו”העונש מתחיל”….
ה”ספר הראשון” של ‘ברלין, אלכסנדרפלאץ’ מתחיל במעמד שחרורו של פראנץ ביברקופף מבית הסוהר “טגל”.
בית הסוהר טגל – והכנסיה שבמרכזו – תחילת המאה העשרים [ מס’ 1 במפה 1 ]
“דרישת שלום מטגל” – גלויה משנת 1908
התיאור של רגע השחרור של פראנץ ביברקוף , מציג את המעמסה הנפשית המעיקה על פראנץ, ברגע שהוא הופך להיות “חופשי” לאחר ששהה בין כתלי בית הסוהר כארבע שנים.
הוא אינו שואט אל החופש, האזיקים שהושמו על ידיו לפני ארבע שנים, עדיין מעיקים על נפשו – קשה לו לשוב לשגרת החיים “בחוץ”:
“הם { חבריו לכלא -ו’ } מנקשים והוא חופשי”.
אך הלם השחרור הולם בו ו:
“הוא הניח לחשמלית אחר חשמלית לעבור על פניו, נשען בגבו על חומת האבן האדומה ולא זז. הרגע הנורא הגיע [ נורא, פראנץ למה נורה ? ] …הוא עמד בתחנה.”
ואז ייוסיף אלפרד דבלין משפט רב משמעות: :
“העונש מתחיל”.
האם זה ה”חופש”המדומה כאן ל”עונש” או שהחשש של פראנץ להתמודדד עם החיים הרגילים בעיר הסואנת – ברלין של שנות העשרים נמאוחרות – ונדגיש – טרם האינפלציה הגדוה [ שפי שיורחב בהמשך ! ] הוא מבחינת תודעתו של פראנץ “העונש” שמתחיל עם השחרור מהכלא ?
מכל מקום: מכאן ואילך תחל מסכת יסוריו והתמודדויותיו של האסיר המשוחרר – השם פעמיו לתוככי העיר ברלין.
בסופה של התלבטות וקושי להתנתק מן המוכר [ והרע ? ] והנסיעה בחשמלית מס’ 41 לכיוון לב העיר ברלין, היא שדה ההתרחשות ומקומו החדש ישן של פראנץ ביברקוף, הוא יעבור בדרך בזשטרסה] [ מס’ 2 במפה מס’ 1 ] …
“אנשים עלו וירדו. בתוכו זעק משהו באימה: זהירות , זה מתחיל”…
ומראות העיר כבר מכים בו:
וכך הוא מגיע ל’רוזנטלרפלאץ’ [ מס’ 3 ] התחנה הראשונה בדרך יסוריו של פראץ ביברקוף :
‘רוזנטלרפלאץ’ שנות העשרים [ מס’ 3 במפה ]
___________________________
זוהי תחילתו של פוסט שבו אציג את קריאתי המוערת והמוארת ב”ספר הראשון” שהוא בפועל הפרק הראשון מתוך הרומאן “ברלין אלכסנדרפלאץ” מאת אלפרד דבלין בתרגומה המעולה של ניצה בן ארי.
בשל אילוצים שונים , את המשך הרשימה אעלה בהזדמנות קרובה – ועם הגולשים…הסליחה
אך, המשך עיוניי וקריאתי ב”אלכסנדרפלאץ” בוא יבוא….
ויקטור
8.11.2019
.
__________________________________
פוסטים בנושא /ברלין, אלכסנדרפלאץ
_________________________________
[01] אלפרד דֶּבלין - ודרכו ל: "ברלין, אלכסנדרפלאץ"
פורסם ב-23 בפברואר, 2019 [2,038]
[01.1] אלפרד דֶּבלין - קריאה מוערת ב 'ברלין, אלכסנדרפלאץ'-"הספר הראשון"
פורסם ב-8 בנובמבר, 2019 [1,743]
אלפרד דבלין וספרו "ברלין, אלכסנדרפלאץ" - שיחת מבוא
פורסם ב-23 בנובמבר, 2019 [1,920]
[01] אלפרד דבלין – ודרכו ל-‘ברלין, אלכסנדרפלאץ’
[01.1] אלפרד דֶּבלין – קריאה מוערת ב ‘ברלין, אלכסנדרפלאץ’ – “הספר הראשון”
סרטון וידאו: אלפרד דבלין וספרו “ברלין, אלכסנדרפלאץ” – שיחת מבוא
