רח’ אקלס 7, דבלין

בשורות הבאות ננסה לתמצת את עיקר הדברים המתרחשים במהלך הפרק הרביעי של יוליסס.

הפרק מכונה “קאליפסו” כשמה של האפיזודה – המופיעה באודיסיאה של הומירוס.

 

השעה שעת בוקר [ שמונה בבוקר]. אנו נמצאים בביתם של ליאופולד בלום ואשתו מריון [ מולי ], שהיא זמרת ברחוב אקלס 7 בדבלין.

הפרק נפתח במעין תרועה משועשעת ומשעשעת על עינוגו של ליאופולד לאכול “איברים פנימיים של בהמות [ BEASTS]. ושל עופות,  .[FOWLS]

[” MR LEOPOLD BLOOOM ATE WITH RELISH THE INNER ORGANES OF BEASTES AND FOWLS“]

למרות שזה הפרק הרביעי ביוליסס בפרק זה מופיע לראשונה הגיבור: ליאופולד בלום.

הוא עסוק בהכנת ארוחת בוקר לאשתו מולי. בלום משתעשע עם החתולה המסתובבת סביבו במטבח. מולי עדיין מנומנמת [ כדרכה ] במיטה. הוא מודיע לה שהוא יוצא לאטליז השכונתי הקרוב, לרכוש כלית חזיר כדי לטגן אותה לארוחת הבוקר.

תגובתה היא “נחרה רכה מנומנמת” והיא עונה “-מנ.” [ בדומה לקולותיה של החתולה ]. באטליז שבשכנות עומדת לפניו אישה וקונה נקניקיות. בלום לא נשאר אדיש: “עיניו נחו על ירכיה החסונות” ואלה ממלאים אותו, מן הסתם, בתאווה. הוא ממהר לרכוש את הכליה כדי לעקוב אחרי “כרעי החזיר המתנועעות” של הקונה שלפניו, שסיימה לקנות ויצאה לדרכה. כליית החזיר שבלום רוכש אצל הקצב דלוגאץ [ שהוא יהודי…] נעטפת בניר שהוא אלון פרסומת ל”אגנדת נטעים” [שהיא  “אגודת נטעים”, הציונית ]  המזמינה משקיעים להשקיע בה כסף ובתמורה תרכוש האגודה עבורם אדמה בארץ-ישראל, ותיטע עליה עצי פרי. הרעיון [ הציוני ? ] מתחיל להעסיק את מוחו של בלום והוא עסוק בו בחשיבה אסוציאטיבית.

כשבלום חוזר לביתו מסתבר לו שהגיעו בינתיים שלושה דברי דואר:

מכתב ממילי ביתם בת החמש-עשרה, עבורו.

גלויה עבורה

וכן… מכתב נוסף אליה.

הכתובת על המכתב אליה שהופנתה ל : “גברת מריון בלום” חורגת מכללי הנימוס שכן היה על המכתב להיות מופנה ל”גב ליאופולד בלום”, מעוררת בו חשד מסויים.

החשד גובר כאשר הוא מבחין במאמציה של מולי, שהספיקה להתעורר, להסתיר את המכתב. עם הפניה המחשידה. הוא מביט “אל נפח גופה ואל בין דדיה הגדולים הרכים. משתפעים בתוך כתונת הלילה שלה כעטיני עז”. הוא שואל מה היא מתכוונת לשיר והיא מצטטת את האריה“La ci darem”  – היא האריה בה מפתה דון ג’ובאני באופרה של מוצארט את צרלינה, בת הכפר העומדת להנשא למזטו. ושיר הנקרא “זמר אהבה ישן מתוק” שהוא שיר עם אירי. היא מבקשת כי יזדרז עם התה כי היא “מיובשת לגמרי”.  היא נותנת לו הנחיות מדויקות כיצד להכין לה את התה. הוא מציית. בלום מגיש לאשתו את ארוחת בוקר בחדר המיטות שלהם. הוא ממשיך לשוחח איתה. הוא שם לב לספר שהיא קראה. היא מבקשת ממנו פירושה של מילה שלא הבינה “מטמפסיכוזיס”. הוא מסביר לה שמקורה ביוונית ופירושה “גלגול נשמות”. היא מסבירה שבספר שקראה “אין בכלל גסויות” ושלסופר ששמו “פול דה קוק” [ קוק – גם תרנגול וגם אבר מין זכרי בסלנג] “יש לו שם נחמד”

ומסביר לה שמילה זו נקראת גם “רה אינקרנציה” ויש אנשים שמאמינים שאנו ממשיכים לחיות בתוך אחר אחרי המוות”. מעל מיטתה תמונת “רחצת הנימפה” והתמונה, שנגזרה מעתון, מחזירה אותו ליוונים הקדמונים שהאמינו שאדם יכול להפוך לחיה או לעץ, “מה שנקרא אצלם נימפות” לדוגמה.

ריח הכליה שנשרפה על המחבת עלה באפו והוא רץ למטבח להורידה מהאש. את הבשר החרוך השליך לחתולה. הוא קורא במכתב ששיגרה אליו ביתם מילי שיום קודם לכן מלאו לה 15 – ומוזר בעניו כי אתמול היה החמש-עשר בחודש. [ ללמדנו שהיום – בו מתרחשת העלילה הוא השש עשר בחודש ].

הוא ממשיך בארוחת הבוקר שלו. מחשבותיו עוברות לאשתו הקוראת עכשיו במיטתה בקומה הגבוה יותר את המכתב שהגיע אליה. האוכל שמילא את בטנו החל נותן את אותותיו. הוא משחרר את הגזים שבמעיו. וכך יצא מהבית, עיתון בידו והתיישב על האסלה בבית השימוש הנמצא בחצר הבית.

שם, תוך שהוא משחרר את בני מיעיו אל האסלה. מחשבות שונות עולות במוחו: הוא נזכר ברעיון של “אגנדת נטעים”, ענינים העולים מן העתון ומכאן לזכרונות החיזורים של בוילאן אחרי אשתו. הוא מסיים את הישיבה על האסלה בניגוב בקטע העתון שקרא זה עתה. סיים את הישיבה בבית השימוש יוצא החוצה. פעמוני כנסיית סנט-ג’ורג הסמוכה צילצלו השעה רבע ל.. והוא נזכר ב”דינגם המסכן” שלהלוויתו ילך בשעה 11 – בפרק השישי “האדס”.

 

---

הועלה לראשונה לאתר “מילים” הקודם ב 10/07/2004

_________________________________________________________________

רשימת הפסטים בנושא “קליפסו” – הפרק הרביעי ב”יוליסס” של ג’ימס ג’ויס

_________________________________________________________________

יוליסס§קליפסו – 04-1 התחלה בפרק הרביעי

 יוליסס§קליפסו –04-2 – תמצית הפרק הרביעי

יוליסס§קליפסו –04-3 – קליפסו באודיסיאה ובמכחול הצירים

יוליסס§קליפסו –04-4 – מבוא לטקסט הצבוע, המואר והמוער

יוליסס§קליפסו –04-5 – הטקסט הצבוע, המואר והמוער

_________________________________________ דברי פרשנות – קריאות פרשניות _________________________________________

 יוליסס§קליפסו –04-6 – אוברטורה דרמטית ומתרוננת

  יוליסס§קליפסו –04-7 – אג’נדת נטעים הציונית וליאופולד בלום