לפני כשבועיים הזמנתי מהוצאת “כרמל” את התרגום החדש לספרו של תומאס מאן ” הנבחר”  ששמו במקור הגרמני הוא [ Der Erwählte ] ובתרגומו לאנגלית הוא יצא בשם “The Holy Sinner”.

בסוף השבוע שעבר הספר הגיע לביתי – ודבר ראשון שעשיתי לאחר שהספר הגיע היה לחפש במדפי הספרים בספרייתי המוקדשים לתומאס מאן את המהדורה הקודמת של התרגום לעברית של “הנבחר”. למען הגילוי הנאות אספר כי מפאת חוסר מקום – אני מאכסן את הספרים בספרייתי בשתי שורות – מקדימה הספרים האקטואליים עבורי ובשורה מאחור [ המוסתרת בספרים שבשורה הקדמית ] הספרים הישנים יותר.

לאחר חיפוש קצר מצאתי את העותק בו קראתי בספרו זה של תומאס מאן לפני שנים רבות – כה רבות עד כי עלילתו הנפתלת והמורכבת של הספר נתהבהבה בזכרוני וכל שנותר בזכרוני מהספר היה צלצול הפעמונים מעל צריחי כנסיותיה המפורסמות של העיר רומא – עירו של האפיפיור גרגוריוס, עליו מספר סיפורו של תומאס מאן. זכרתי במעורפל את האפקט הספרותי של תיאור צילצולי הפעמונים המתפשטים מעל עיר-הנצח רומא, דינדוני פעמונים והלמות עינבליהם, שליוו אותי זמן רב והפכו אותי, כהלום – קסם צלצולם – עד כי הפכתי ברבות השנים לאספן של פעמונים:

אני מקוה שגולשי האתר ירשו לי להציג , אחדים מהפעמונים המככבים באוסף רב-השנים: 

חלק מאוסף הפעמונים שבביתי 

צלילי הפעמונים מעל העיר רומא

“מתרוננים מתרוממים קולות הפעמונים SUPRA URBEN ממעל לעיר כולה , צלילים נמלא מפה לפה כל חללה! פעמונים, פעמונים, עולים-יורדים גלים גלים רצוא ושוב מתנופפים מתנודדים על קורתם, מתהוללים בארובתם, במקהלות מאה קולות, בלולים ומבולבלים כבדים ונמהרים הומים ומריעים…”

כשפתחתי את הדף הראשון בספר, הסתבר לי, לפי רישום בכתב ידי כי, עברו מאז שהתחלתי לקרוא ב”הנבחר” של תומאס מאן שנים רבות.

על פי הרישום: “בתאריך 7.12.77” – התחלתי לקרוא את הפרק הראשון “שנית”.

עברו מאז כ 47 שנים ! – הייפלא כי עיקר תוכנו של הספר התטשטש בזכרוני :

תשומת לב הגולשים לתאריך

“7.12.77 

פרק ראשון שנית”

להלן חלק נוסף מאוסף הפעמונים שבביתי 

קישור ישיר לטקסט הפעמונים בתרגומו של יונתם ניראד  

הבאתי תצלום של הפתיחה לפרק הפותח את הספר “הנבחר” בפרק המתאר את צלצול הפעמונים שהותיר בי רושם כה חזק – כדי לאפשר לקוראים מעין טעימה של שני התרגומים העומדים היום לרשותו של הקורא העברי – לשם התרשמות ראשונית של שני התרגומים.

לזכותו של התרגום החדש אציין לשבח את “אחרית הדבר” רחבת ההיקף [ עמודים 341 עד עמוד 363 ] , העשירה באינפורמציה ובהערות מועילות להבנת הספר המורכב והמפותל בעלילות רבות, פרי עטו של פרופ’ משה צוקרמן, פרופ’ אמריטוס מאוניברסיטת תל אביב.

עתה, אחזור לקרוא בספר שקראתי לפני 47 שנים – ואשתדל לשתף את קוראי אתר “מילים” בתגובותי והערותי לספר מיוחד זה של תומאס מאן – ומשמעויותיו לימינו אלה, למרות שסיפור העלילה מבוסס על אגדה דתית “לגנדה” מימי הביניים “גרגוריוס או החוטא הטוב” מאת המשורר הרטמן פון אאואה Hertman von Aue – שחי במאה ה 12 ! 

יצירתו של הרטמן פון אאואה מהמאה ה 12 

הבסיס לסיפור העלילה עליו בנה תומאס מאן את סיפורו “הנבחר”

.

.

המשכים יבואו…

ויקטור הרצברג,

7.9.2024