.

.

“Jhone Hamilton – ,Bronz-by-gold 

 

“על ברז־הבירה המזדקר חלקלק נחה קלילות ידה של לידיה.

עגלגלות, תן לי לעשות את זה. אובדת כולה בחמלתה על גזוז־השיער.

הלוך, ושוב : ושוב, הלוך: על פני הגולה הממורקת

(היא יודעת שהעיניים שלו, העיניים שלי, העיניים שלה)

אגודלה ואצבעה החליקו בחמלה:

הלכו ושבו. נגעו בעדינות. ואז גלשו למטה כה חלק.

לאט. שרביט לבן מזוגג. מוצק וקריר. משתרבב

מבעד לטבעתן הגולשת”

[ג’יימס ג’ויס – יוליסס – “הסירנות” בעמוד 334 – תרגום יעל רנן ז”ל ]

♣

“On the smooth jutting beerpull laid Lydia hand,

lightly, plumply, leave it to my hands. All lost in pity for croppy.

Fro, to: to, fro: over the polished knob

(she knows his eyes, my eyes, her eyes)

her thumb and finger passed in pity:

passed, repasseׂ and, gently touching,

then slid so smoothly, slowly down,

a cool firm white enamel baton protruding

through their sliding ring.”

 

James Joyce : Ulysses – Sirens 

.