.

פסל היינריך היינה בכיכר העיר – המבורג

♥ 

כך – במילים אלו – פותח היינריך היינה את הרומאן האירוני והסרקסטי שלו, אותו החל לחבר בשנת 1833 [ ומעולם לא הביאו לכדי סיום ] בו ימצא הקורא הסקרן זכרונות של היינריך היינה, המסתתר מאחרי מסכתו של אותו אדון פולני – בעל השם האירוני [ “שנאבל בגרמנית משמעו ‘מקור של ציפור’…] שנולד באחד באפריל 1795, והוא שם פעמיו ומגיע לעיר המבורג שבצפונה של ארץ אשכנז….

והנה אפריל הגיע, פסח בא… והוא מתדפק על חלוני, ונטלתי את ספרו המשעשע הזה של המשורר האהוב עלי, ועוד הוספתי עליו, תרגום ישן נושן של יצירתו השלמה יותר והביקורתית עד מאוד :

 ושמתי את שני אלה בציקלוני, וחזרתי ונטלתי את מקל הנדודים המלווה אותי כספר הפתוח בשיטוטי והגעתי ביום האחד באפריל, לכבוד יום הולדתו ה 223 של יציר דמיונו של היינריך היינה [ שיום הולדתו האמיתי היה ב13 בדצמבר 1797 ], לעיר שהדיה עולים משתי יצירותיו אלה היא המבורג המעטירה, ובדפים אלה אשתף את קוראי [ אם עוד נותרו כאלה לפליטה…], במראות שראיתי ובצלילים ששמעתי ובמטעמי המטבח ההמבורגרי –  שהיינריך היינה, שהרבה לטבל את דברי הספרות העוקצניים שלו, בטעמי מטעמים ממטעמים שונים, ועד לטשולנט המפורסם הגיע, כידוע… ^##   

העיד עליו בשנת 1833 את העדות הבאה:  

“הרופאים שבריפוי המחלות הם חלוקים כל כך ואת המחלה הלאומית דשם ( כלומר קלקול קיבה ) הם נוהגים לרפא, אם בראונינים הם, על ידי מנות מוגדלות של בשר מעושן, או אם הומיאופטים הם על ידי 1/1000 טיפת אספנתרין בתוך אלפס גדול מרק מוק-צבים – הרופאים הללו תמימי-דעות הם כשמדובר על עצם טעמו של המרק והבשר המעושן . המבורג היא עיר-מולדתו של זה האחרון, של הבשר המעושן ומתפארת בו, כשם שמינץ רגילה להתפאר ביוהן פאוסט שלה ואיסלבן בלוטר שלה, אבל מה חשיבות יש לדפוס ולריפורמציה בהשוואה לבשר מעושן ?

אם הואילו או הזיקו שני אלה הראשונים. על כך מתנצחות שתי הסיעות באשכנז: אבל אפילו הקנאים הישועים שלנו מודים שהבשר המעושן הוא המצאה טובה, נושאת ישע לאדם”¹

עם אלה יצאתי לתור את המבורג, בדפים אלה אנסה לשתף את הקוראים ברשמים משם….

המשך יבוא

המבורג, 2.4.2018 

__________________________

אנדרטה להיינריך היינה

__________________________

.

[01] 2.4.2018 לנוכח פסל היינה בכיכר העיר בהמבורג 

[02] 2.4.2018 מבזקים בטעם המבורג [ר…] בעקבות היינריך היינה בהמבורג

[03] המבורג, 2018 – אנדרטאות : היינה vs. ביסמארק

[00] היינריך היינה : אלוהים הזקן הוא המכין עצמו לקראת מוות

[04] ח.נ.ביאליק :מ”זכרו את היינה” ועד ה”מצבה המטולטלת” למשורר

.

1. תרגום ש. פרלמן בעמוד 123 [↩]