דמותו של דוסטוייבסקי – על כתובתו הספרותחת של רסקולניקוב – צולם Leica M8 3-7-2012

“החטא ועונשו” הוא כמדומה המפורסם בין ספריו של פיודור דוסטוייבסקי. הדמות הראשית שהציב הסופר בספרו זה רדיון רדיונוביץ רסקולניקוב, סטודנט לשעבר צעיר לימים, רב חידות, המבצע רצח של מלווה בריבית זקנה [ אליונה איוונובה ], מסתבך תוך כדי הרצח שביצע, כאשר במוחות מצבור נימוקים מנימוקים שונים להצדיק את מעשהו, גם ברצח נוסף, בלתי מתוכנן מראש כמו הראשון, הפעם של אחותה הצעירה יותר [ ליזווטה איוונובה ] שנקלעה לדירה שלא בטובתה. חידת אישיותו של רסקולניקוב נותרה בלתי פתורה אך היו שחקרו ומצאו את הכתובת בה “הושיב” דסטוייבסקי את דמותו זו.

בשנים 1864 עד 1867 התגורר דוסטוייבסקי [ אשר במהלך חייו בעיר סט. פטרסבורג, החליף דירות רבות ] בבית המצוי כיום בפינת סמטה הנקרת “סמטת הנגרים ” Stoliarny Pereoulok  לרחוב קאזנסקיה Kazanskaya Ulitsa.

הבית בו נכתב החטא ועונשו – סמטת הנגרים פינת קזאנסקיה סט. פטרסבורג

על חזית הבית הוצב שלט המציין כי בשנים 1864-1867 התגורר בבית זה הסופר פיודור דוסטוייבסקי ויצירתו החטא ועונשו נכתבה כאן.

אלה הן עובדות הסטוריות שאין עליהן מחלוקת:

השלט על הבית בו כתב דוסטוייבסקי את החטא ועונשו

פרשנים רבים נוטים למקם את הבית המתואר בספר כביתו של רסקולניקוב כבית המצוי בפינת הרחוב הסמוכה   Grazhdanskaya Ulitza 19  לאורכה של אותה “סמטת הנגרים”.

מכיוון שרסקולניקוב מציין כי המרחק מדירתו לדירתה של הזקנה אותה ירצח בהמשך הוא 730 צעדים:

“לא היה עליו לעבור דרך ארוכה; הוא אפילו ידע את המספר המדוייק של צעדים פתח ביתו: בדיוק שבע מאות ושלושים. פעם ספר אותם”

[ החטא ועונשו – תרגום פטר קריקסונוב, עמ’ 21 ]

 אציין כי המרחק מבית מגוריו של דוסטוייבסקי לכתובת הספרותית של רסקולניקוב הוא כמאה וחמישים צעדים [ החתום מטה ספר אותם ] ומשם על לגשר K הוא גשר קוקושקין – אליו צועד רסקולניקוב :

“בראשית יולי, עונה חמה במיוחד, לפנות ערב, יצא איש צעיר מחדרו הצר ששכר אצל דיירים בסמטת ס. אל עבר הרחוב ופסע אט אט, כמהסס, לעבר גשר ק.” 

משהו שבין 300 ל 350 צעדים.

גשר קוקושקין, בקצה סמטת הנגרים

וכך מגיעים אנו לכתובת המקובלת כיום על רוב חוקרי דוסטוייבסקי המזהה את ביתו של רסקולניקוב עם הבית הזה:

הבית בפינת סמטת הנגרים ורחוב גרזדנסקיה 19 – המכונה ביתו של רסקולניקוב

בפינת הבית היא פינת הרחובות – הוצב הפסל המציג את דוסטוייבסקי כפי שהבאתי בראש פוסט זה.

במביקורי זה ב”מחוזו של רסקולניקוב” למדתי – כי בכל זאת הותיר דוסטוייבסקי, שתיאר תיאור ריאליסטי את החיים בסביבות כיכר סנאיה, הסמוכה, כמה חידות בלתי פתורות וביניהן המרחק בין הבית של רסקולניקוב לבית שהחוקרים נמנו וגמרו עליו כי הוא ולא אחר כי הוא ביתה של הזקנה, הבית שבו בוצע הרצח -הוא מרחק רב יותר במובהק מאותם  730 צעדים, שרסקולניקוב יודע אותם במדוייק….

ביתה של הזקנה אליונה איוונובה

“בלב מפרפר אחוז צמרמורת עצבנית, ניגש אל בית אדיר-מידות שקיר אחד שלו פונה אל הצעלה וקיר אחר אל רחוב ס. בית זה ניצב לפניו על דירותיו הקטנות המאוכלסות במיני עושי עסקים- חייטים, מסגרים, טבחיות, גרמנים למיניהם, בחורות המתפרנסות מעצמן, פקידים זוטרים וכולי. “

החטא ועונשו, תרגום פטר קריקסונוב עמ’ 22