♣

היום, ה 30 באפריל 2024, ביקרתי במוזיאון לאמנות KUNSTMUSEUM BASEL בעיר באזל שבשוויץ.

באתי לשם כשספרו של פיודור דוסטוייבסקי “אדיוט” בתרגומה של נילי מירסקי, משנת 1993 בידי.

מאז קראתי ספר זה לפני שנים אחדות – רציתי לשחזר לעצמי את החוויה שחווה דוסטוייבסקי בעת שצפה בציורו של הנס הולביין: “ישו המורד מן הצלב”

בשיטוטי במרחבי האינטרנט גיליתי תצלום ישן המציג את הציור המפורסם של הנס הולביין [ הבן ] בגלריה בעיר באזל – ודמיינתי לעצמי את דוסטוייבסקי, נע-ונד חסר שקט נרעש ונרגש לנוכח הציור מערער האמונה – כפי שתיארה אשתו של דוסטוייבסקי אנה גריגורייבנה, את תגובתו של דוסטוייבסקי לנוכח הציור רב-הרושם.

תצלום הגלריה עם ציורו של הנס הולביין בסוף המאה ה-19 

הנה הקטע בכרך השני של ה”אידיוט” מאת דוסטוייבסקי, בתרגומה של נילי מירסקי – בו מהרהר הסופר פיודור דוסטוייבסקי בכוחו של הציור של הנס הולביין – עד כדי ערעור אמונתו של הצופה בציורו של הולביין – באלוהים:

 

“הרי זה… הרי זה העתק של האנס הולביין,”

 

לצד ציורו של הנס הולביין הבן – המוזיאון לאמנויות בבאזל – 30.4.2024

 

אמר הנסיך, שכבר הספיק להתבונן בתמונה.

“ואף־על־פי שאני לא ידען גדול, נדמה לי שזה העתק מעולה.

ראיתי את התמונה בחוץ־לארץ, ואני לא יכול לשכוח אותה. אבל…
למה אתה…”

רוגוז׳ין הסתלק פתאום מן התמונה ופנה להמשיך בדרכו. פיזור־הנפש ומצב־
הרוח המשונה, הנרגז, שתקפוהו לפתע, היה בהם כדי להסביר, כמובן, את
הפתאומיות הזאת. ובכל־זאת מוזר היה בעיני הנסיך ששיחה זו, שלא הוא פתח בה, נקטעה כך במפתיע, ושרוגוז׳ין אפילו לא ענה לו.

“תגיד לי, לב ניקולאיץ׳, כבר מזמן רציתי לשאול אותך:

אתה מאמין באלוהים, או לא”

 

שב ופתח רוגוז׳ין לפתע אחרי צעדים אחדים.

“כמה מוזר אתה שואל ו… מביט!” העיר הנסיך כמו בעל־כורחו.

“ואני דווקא אוהב להסתכל בתמונה הזאת,”

מילמל רוגוז׳ין כעבור שתיקה קצרה, כאילו שכח את שאלתו.

“בתמונה הזאת!” צעק הנסיך במפתיע, מתוך איזו מחשבה פתאומית, “בתמונה הזאת! הלוא בגלל התמונה הזאת עוד עלול מישהו לאבד את אמונתו!”

 

“וזו אומנם אובדת,” אישר רוגוז׳ין במפתיע.

 

הם כבר הגיעו אל דלת הבית.

“מה?” עצר פתאום הנסיך. “מה אתה סח! אני כמעט התלוצצתי, ואתה עונה
ברצינות שכזאת!

ולמה שאלת אותי אם אני מאמין באלוהים?”

“סתם ככה. כבר מזמן רציתי לשאול. הלוא המון אנשים אינם מאמינים
היום. אבל תגיד, האם נכון [ הרי ישבת בחוץ־לארץ ] מה שאמר לי פעם איזה
ברנש שיכור, שהלא־מאמינים רבים פה אצלנו ברוסיה יותר מבכל מקום אחר?

ויקטור הרצברג

באזל, 30.4.2024

מפאת קוצר הזמן, אשתדל להרחיב בנושא זה, לאחר שאשוב ארצה.

עם הגולשים הסליחה