לורליי שעל הריין – להגדלה הקלק על התצלום

היינריך היינה – לורליי

תרגום גילה אוריאל, מבחר שירי היינה הוצאת יבנה, תל-אביב 1954

קלארה שומאן, פסנתרנית ומלחינה, אשתו של רוברט שומאן [ ומושא אהבתו של יוהנס ברהמס ] הלחינה את מילותיו של היינה ללורליי כרוח סערה – להאזנה בקישור זה 

.

 פורסם לראשונה ביום 12.10.2009  ב”קפה דה מרקר”

.

 _________________________________

“פרוייקט  היינה ולורליי“ –   רשימת הפוסטים

_________________________________

[1.1] בעקבות היינה ועוללות לורליי – מדיסלדורף ואילך

2. לורליי – סרטוני וידאו

[Lorelei – Heine: Video [2.1  לורליי-היינריך היינה

[2.2]     בעקבי לורליי – אל מעמקי הריין 

3. רשמי מסע אישי אל לורליי

[3.1]      בעקבי לורליי – תצלום, תרגום והרהורים אחדים

[3.2]      בעקבי לורליי – עוד תצלום ועוד תרגום

4. לורליי – היינה – קריאות בשיר

[4.1] השיר לורליי – קריאה בבית מס’ 1 – “העצב העמוק”

[4.2] השיר לורליי – קריאה בבית מס’ 2 – “הזרימה אל השקיעה”

]4.3]  השיר לורליי – קריאה בבתים מס’ 3-4 : “העלמה והמוות”

5. לורלי – השיר והעברית

[5.1]  השיר לורליי – משמעות תרגומו של יצחק קצנלסון, 1924

[5.2]  השיר לורליי – מקור וארבעה עשר תרגומים לעברית

[5.3]  לורליי במפעם אלתרמני – 2 שירים

6. עקבות היינה בספרות העברית 

[6.1]  לורליי במפעם אלתרמני – 2 שירים

[6.2]  [8] מס. יזהר היינה ולשיר Der Doppelganger

[6.3]  [9] מס. יזהר לשוברט והיינה ועד לשיר Der Doppelganger

 ..