Tel Aviv, 16 Jan 2018, 13:22:26
מבנה אתר "מילים" עודכן בחודש אוקטובר 2013 . האתר מומלץ לצפיה בדפדפן Chrome. לתגובות הקלק על "ניתן להגיב" בתחתית כל דף
קטגוריות


7. לורקה: “בחמש…” : השיר במקור / תרגום אליעז / הקראת קריינית

18 בספטמבר, 2010

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

שירו של לורקה : “קינה על איגנציו סנצ’אז מחיאס

בהקראתה של גרמני מונטרו

התרגום לעברית : רפאל אליעז 1963

עטיפת "רומנסרו צועני" - בתרגום רפאל אליעז - 1963

המגח והמוות

(1935)

A mi querida amiga Encarnación López Júlvez.

1 – La cogida y la muerte

___________________________________________

A las cinco de la tarde

Eran las cinco en punto de la tarde.


Un niño trajo la blanca sábana


a las cinco de la tarde.

Una espuerta de cal ya prevenida


a las cinco de la tarde.

Lo demás era muerte y sólo muerte


a las cinco de la tarde.

El viento se llevó los algodones


a las cinco de la tarde.

Y el óxido sembró cristal y níquel


a las cinco de la tarde

Ya luchan la paloma y el leopardo


a las cinco de la tarde.

Y un muslo con un asta desolada


a las cinco de la tarde.

Comenzaron los sones de bordón

a las cinco de la tarde.

Las campanas de arsénico y el humo


a las cinco de la tarde.

En las esquinas grupos de silencio


a las cinco de la tarde.

¡Y el toro solo corazón arriba!


a las cinco de la tarde.

Cuando el sudor de nieve fue llegando


a las cinco de la tarde,

cuando la plaza se cubrió de yodo


a las cinco de la tarde,

la muerte puso huevos en la herida


a las cinco de la tarde.

A las cinco de la tarde.

A las cinco en punto de la tarde.

Un ataúd con ruedas es la cama


a las cinco de la tarde.

Huesos y flautas suenan en su oído


a las cinco de la tarde.

El toro ya mugía por su frente


a las cinco de la tarde.

El cuarto se irisaba de agonía


a las cinco de la tarde.

A lo lejos ya viene la gangrena


a las cinco de la tarde.

Trompa de lirio por las verdes ingles


a las cinco de la tarde.

Las heridas quemaban como soles


a las cinco de la tarde,

y el gentío rompía las ventanas


a las cinco de la tarde.

A las cinco de la tarde.

¡Ay, qué terribles cinco de la tarde!


¡Eran las cinco en todos los relojes!


¡Eran las cinco en sombra de la tarde!


_____________________________


Font Controller

+(reset)-

…….[ צ ו ה ר ]…….
מבט אחר; אפשרויות שונות ; תובנות נוגדות ; הערות מועילות; הארות בונות; מחשבות בלתי-מסורקות; אסוציאציות חתרניות; ועוד...ועוד....