ביום 4 לחודש יולי 1946 התרחש בעיר קיילצה שבפולין פוגרום במהלכו נרצחו 42 יהודים ונפצעו כ 80.

הפוגרום התרחש על רקע שמועות אנטישמיות חסרות בסיס.

אני מביא בזאת דיווח ממקור ראשון על המשפט שנוהל כנגד האנשים שהואשמו בביצוע הפשעים הללו, כפי שנכתבו על ידי אבי  לפני שבעים שנה !

אבי פישל הרצברג, ז”ל, היה עורך דין, עתונאי ועורך עיתון יהודי-ציוני – בעיר לודג’ בפולין.

אבי פישל [ אפריים] הרצברג [ הרלב ] ברחובה הראשי של לודג’ – 1946

כאן תצלום תעודות העיתונאי של אבי:

תעודת העתונאי בשפה הפולנית

תעודת העתונאי ביידיש ובעברית

עם הודע דבר התרחשות הפוגרום, נסע אבי, במסגרת תפקידו כעיתונאי של העיתון “נאשה סלובו” [ “דברנו” ] לעיר קיילצה לשם סיקור המשפט שנערך לנאשמים בביצוע הפוגרום:

כאן האישור שקיבל מהשלטונות להיות נוכח במשפט ולסקר אותו:

אישור הכניסה לאולם המשפט של נאשמי הפוגרום בקיילצה

בעקבות הנסיעה פרסם אבי בעתונות רשימהבשפה הפולנית תחת הכותרת “הייתי בקילצה, עובדות הרהורים ומסקנות” על שלושה מעמודי העתון.

אני מביא בזאת תצלום של הכתבה בעתון עליה חתם בשם העט שלו “אפרים הרלב” כפי שפרסם ביום 29 ליולי 1946 

דף מספר 1

קישור לדף מוגדל של עמוד מספר 1 של המאמר 

 דף מספר 2

קישור לדף מוגדל של עמוד מספר 2 של המאמר 

 דף מספר 3

קישור לדף מוגדל של עמוד מספר 3 של המאמר 

__________________________

המאמר נכתב בשפה הפולנית, לדאבוני, שליטתי בשפה זו אינה מספקת כדי לתרגם מאמר זה.

אשמח אם מי מהגולשים, השולט היטב בפולנית, יסכים לסייע בידי לתרגם עדות הסטורית זו – כפי שנכתבה ופורסמה על ידי אבי בחודש יולי 1946 כדי לפרסמה בצד המקור כפי שהובא כאן.